2 Chronicles 25:27

Authorized King James Version

Now after the time that Amaziah did turn away from following the LORD they made a conspiracy against him in Jerusalem; and he fled to Lachish: but they sent to Lachish after him, and slew him there.

Word-by-Word Analysis
#1
וּמֵעֵ֗ת
Now after the time
time, especially (adverb with preposition) now, when, etc
#2
אֲשֶׁר
who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc
#3
סָ֤ר
did turn away
to turn off (literally or figuratively)
#4
אֲמַצְיָ֙הוּ֙
that Amaziah
amatsjah, the name of four israelites
#5
אַֽחֲרָיו֙
after
properly, the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses)
#6
יְהוָ֔ה
the LORD
(the) self-existent or eternal; jeho-vah, jewish national name of god
#7
וַיִּקְשְׁר֨וּ
they made
to tie, physically (gird, confine, compact) or mentally (in love, league)
#8
עָלָ֥יו
above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
#9
קֶ֛שֶׁר
a conspiracy
an (unlawful) alliance
#10
בִּירֽוּשָׁלִַ֖ם
against him in Jerusalem
jerushalaim or jerushalem, the capital city of palestine
#11
וַיָּ֣נָס
and he fled
to flit, i.e., vanish away (subside, escape; causatively, chase, impel, deliver)
#12
לָכִ֔ישָׁה
to Lachish
lakish, a place in palestine
#13
וַיִּשְׁלְח֤וּ
but they sent
to send away, for, or out (in a great variety of applications)
#14
אַֽחֲרָיו֙
after
properly, the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses)
#15
לָכִ֔ישָׁה
to Lachish
lakish, a place in palestine
#16
וַיְמִיתֻ֖הוּ
him and slew
to die (literally or figuratively); causatively, to kill
#17
שָֽׁם׃
there (transferring to time) then; often thither, or thence

Analysis

The salvation theme here intersects with the metanarrative of redemption running from Genesis to Revelation. Biblical theology recognizes this as part of a unified storyline from the promise in Genesis 3:15 to its fulfillment in Christ. The phrase emphasizing divine sovereignty contributes to our systematic understanding of Christian doctrine and connects to the broader scriptural witness about God's saving work from the Exodus to the cross.

Historical Context

This passage must be understood within the political and social structures of the biblical period. The author writes to address believers seeking to understand God's will and purposes, making the emphasis on salvation particularly relevant. Historical documents from this period show cultural practices and social structures that would have been familiar to the original readers, illuminating the verse's original impact.

Questions for Reflection